-
1 Unkosten
Pl. costs, expenses, expense Sg.; mit erheblichen Unkosten verbunden involving considerable expense; sich an den Unkosten beteiligen share in the cost(s); stürzen III* * *die Unkosten* * *Ụn|kos|tenplcosts pl; (= Ausgaben) expenses pldie Unkosten (für etw) tragen — to bear the cost(s) (of sth), to pay the expenses (for sth)
* * *(the spending of money etc; cost: I've gone to a lot of expense to educate you well.) expense* * *Un·kos·ten[ˈʊnkɔstn̩]pl [additional] expense, costs nplabzüglich der \Unkosten less chargesdie Einnahmen decken nicht einmal die \Unkosten the takings don't even cover the costs* * *1) [extra] expense sing.; expenses* * *mit erheblichen Unkosten verbunden involving considerable expense;* * *1) [extra] expense sing.; expenses -
2 beteiligen
I v/t: jemanden an etw. (Dat) beteiligen (aktiv mitwirken lassen) give s.o. a share in s.th.; an Verhandlungen: bring s.o. into s.th.; jemanden am Gewinn beteiligen give s.o. a share in the profits; jemanden an einem Geschäft beteiligen bring ( oder let) s.o. in on a dealII v/refl1. sich beteiligen an (+ Dat) oder bei take part ( oder participate) in; Beitrag leistend: contribute to; helfend: cooperate in2. finanziell: sich ( mit 50 Euro) an den Unkosten beteiligen contribute (50 euros) toward(s) the expenses* * *sich beteiligento participate; to take part* * *be|tei|li|gen [bə'tailɪgn] ptp beteiligt1. vtbetéíligen — to let sb take part in sth, to involve sb in sth; (finanziell) to give sb a share in sth
2. vrto take part, to participate ( an +dat in); (finanziell) to have a share ( an +dat in)sich an den Unkosten betéíligen — to contribute to the expenses
ich möchte mich bei or an dem Geschenk betéíligen — I would like to put something toward(s) the present
* * *be·tei·li·gen *[bəˈtailɪgn̩]I. vter beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his companyII. vrbeteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit? does your husband help around the house? [or with the housework?]* * *1.reflexives Verbsich an etwas (Dat.) beteiligen — participate or take part in something
2.sich an einem Geschäft beteiligen — take a share in or come in on a deal
transitives Verbjemanden [mit 10 %] an etwas (Dat.) beteiligen — give somebody a [10 %] share of something
* * *A. v/t:jemanden an etwas (dat)jemanden am Gewinn beteiligen give sb a share in the profits;jemanden an einem Geschäft beteiligen bring ( oder let) sb in on a dealB. v/r1.sich beteiligen an (+dat) oder2. finanziell:sich (mit 50 Euro) an den Unkosten beteiligen contribute (50 euros) toward(s) the expenses* * *1.reflexives Verbsich an etwas (Dat.) beteiligen — participate or take part in something
2.sich an einem Geschäft beteiligen — take a share in or come in on a deal
transitives Verbjemanden [mit 10 %] an etwas (Dat.) beteiligen — give somebody a [10 %] share of something
* * *(an) v.to involve (in, with) v.to take part (in, with) expr. v.to enlist v. -
3 contribute
1. transitive verbcontribute something [to or towards something] — etwas [zu etwas] beitragen/(cooperatively) beisteuern
2. intransitive verbcontribute money towards something — für etwas Geld beisteuern/(for charity) spenden
everyone contributed towards the production — jeder trug etwas zur Aufführung bei
contribute to somebody's misery/disappointment — jemandes Kummer/Enttäuschung vergrößern
contribute to the success of something — zum Erfolg einer Sache (Gen.) beitragen
* * *[kən'tribjut]1) (to give (money, help etc) along with others: Have you contributed (any money) to this charity?; I've been contributing (articles) to this paper for many years.) beitragen•- academic.ru/15764/contribution">contribution- contributor* * *con·trib·uteI. vi1.▪ to \contribute to [or towards] sth (give money, food, equipment) etwas zu etw dat beisteuern; (donate) für etw akk spendento \contribute towards sb's leaving present etwas zu jds Abschiedsgeschenk beisteuern, sich akk an jds Abschiedsgeschenk beteiligen; (pay in) to pension etc. einen Beitrag leistenif you're not contributing to the solution, you're contributing to the problem wer das Problem nicht angeht, macht es noch größerhe didn't \contribute much to the meeting er hat nicht viel zur Besprechung beigetragento \contribute to community/society einen gesellschaftlichen Beitrag leistento \contribute to the success of sth zum Erfolg einer S. gen beitragen3. PUBLII. vt1. (give)▪ to \contribute sth [to [or towards] sth] money, food, equipment etw [zu etw dat] beisteuern; (donate) etw [für etw akk] spenden; ideas, suggestions2. (submit)to \contribute an article to a newspaper einen Artikel für eine Zeitung schreiben* * *[kən'trɪbjuːt]1. vtbeitragen (to zu); food, money, supplies beisteuern (to zu); (to charity) spenden (to für); time, talent zur Verfügung stellen ( to +dat); press article also, information liefern (to für), beisteuern ( to +dat)to contribute one's share — sein( en) Teil dazu beitragen
2. vibeitragen (to zu); (to pension fund etc) einen Beitrag leisten (to zu); (to present) beisteuern (to zu); (to charity) spenden (to für); (to newspaper, conference, society etc) einen Beitrag leisten (to zu); (regularly: to a magazine etc) mitwirken (to an +dat)do you want me to contribute? — möchten Sie, dass ich etwas dazu beisteuere or (to charity) etwas spende?
* * *A v/t1. beitragen, beisteuern ( beide:to, toward[s] zu)2. einen Artikel etc beitragen (to zu einer Zeitung etc):3. spenden (to für)4. WIRTSCHa) Kapital (in eine Firma) einbringencontribute cash eine Bareinlage leistenB v/icontribute to good health gesundheitsförderlich sein;contribute to a newspaper für eine Zeitung schreiben2. spenden (to für)* * *1. transitive verbcontribute something [to or towards something] — etwas [zu etwas] beitragen/ (cooperatively) beisteuern
contribute money towards something — für etwas Geld beisteuern/ (for charity) spenden
2. intransitive verbhe regularly contributes articles to the "Guardian" — er schreibt regelmäßig für den "Guardian"
contribute to somebody's misery/disappointment — jemandes Kummer/Enttäuschung vergrößern
contribute to the success of something — zum Erfolg einer Sache (Gen.) beitragen
* * *v.beisteuern v.beitragen v.
См. также в других словарях:
Werkstättendienst — Werkstättendienst. Inhalt: I. Einteilung und Zweck der Werkstätten. – II. Gliederung der Werkstättenverwaltung: a) Zentralstellen; b) örtliche Verwaltung der Hauptwerkstätten; c) örtliche Leitung der Betriebswerkstätten. – III. Wirtschaftsführung … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Deutsche Bank — Deutsche Bank AG Staat Deutschland Sitz Frankfurt am Main Rechtsform … Deutsch Wikipedia
Candelaio — (dt.: Kerzenzieher ) ist eine Komödie von Giordano Bruno in fünf Akten. Sie wurde 1582 in Paris als Buch veröffentlicht. Der Titel bezieht sich auf die pädophilen Neigungen der in der Komödie vorkommenden Person Bonifacio. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Kolumbus — Kolumbus, Christoph (ital. Cristoforo Colombo, span. Cristobal Colon), der Entdecker der Neuen Welt, geb. 1446 oder 1456 in Genua oder Savona, gest. 21. Mai 1506 in Valladolid. Aus kleinbürgerlicher Familie stammend, betrieb er anfangs das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maximilĭan — Maximilĭan, männl. Vorname, zusammengezogen aus Maximus Aemilianus. Bemerkenswerte Fürsten dieses Namens sind: [Deutsche Kaiser.] 1) M. I., Sohn und Nachfolger Kaiser Friedrichs III., geb. 22. März 1459 in Wiener Neustadt, gest. 12. Jan. 1519,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon